Пеше-водный поход на Рёткянсаари (Редисовый остров). Заветная Карелия

      Комментарии к записи Пеше-водный поход на Рёткянсаари (Редисовый остров). Заветная Карелия отключены

Пеше-водный поход на Рёткянсаари (Редисовый остров). Заветная КарелияПутевой привет! Путешествие на островок Рёткянсаари — это мой первый одиночный пеше-водный поход, а это значит, что работа проекта перешла на новый уровень развития.

Что касается топонима Рёткянсаари, то мне удалось разгадать его значение лишь недавно. Дело в том, что я сосредоточился на финской составляющей местной топонимики и не мог найти это слово в словарях. И вот, по случаю, мне попался сайт Тверской областной библиотеки им. А.М. Горького. На нём и нашлось слово «rötkä» в онлайн-книге «Время говорить и читать по-карельски» — http://docs.tverlib.ru/sov_kraevedenie/_layout/ll0000005/#38. В абзаце Einehet было перечисление овощей, причём часть из них напоминало на слух и русские названия. Уже теплее:) Осталось лишь выяснить, что это за овощ «rötkä». Напомнило редьку:) Копнул ещё в карело-русско-финском словаре http://sanakniigu.onego.ru/ и нашёл! Там было значение «rötky» — редька (по-фински — retikka). Значит остров был назван — «Редисовым»! А почему? Специально выращивать редиску на острове смысла я не видел. Оставалась версия визуальная. И точно, форма острова напоминает редиску с хвостиком:) Вот так я получил урок по краеведению — топонимы были образованы здесь веками и они могут быть со шведскими и карельскими корнями.

На острове я немного посталкерил — при финнах там были два дома. Фундаменты от них, к сожалению не сохранились. Также на мысе Курикканокка есть заброшенный советский маяк. Была исследована протока между Рёткянсаари и соседним островом Папинсаари и найден земляной насыпной перешеек, по которому можно переходить «туды-сюды»:)

Пакрафт также добавил новых переживаний, забот и впечатлений. Были и нештатные ситуации, но всё было успешно пройдено! Само-собой природа Заветной Карелии сияла яркими «предзолотыми» осенними краскими и я не мог насмотреться на неё:)


Группа «Заветная Карелия» в ВК — vk.com/zavetnaya_karelia Добро пожаловать!